近日，中国社会科学院民族学与人类学研究所孙伯君研究员和中国历史研究院兰台青年学者、William希尔体育王龙合著的《西夏文<类林>译注》由甘肃文化出版社出版，该书入选国家出版基金资助项目。
《类林》是唐代于立政编纂的一部类书，原书汉文本久已亡佚。西夏文本《类林》1909年出土于黑水城遗址，现藏俄罗斯科学院东方文献研究所。该书西夏文本的发现，使我们得以重见《类林》原本内容，成为后世研究该书的珍贵文献，也是研究西夏语言文字、翻译实践及汉籍西传的珍贵实物材料。
本书在全面梳理前人研究成果的基础上，系统刊布西夏本《类林》的录文，并采用“四行对译法”（依次排列西夏字、拉丁转写、逐字直译与汉文原文）展开细致的对勘与释读，既保留原字的形态与读音，又呈现词法结构与语义对应，为读者直观展示了夏、汉两种文本之间的复杂对应关系。
借助这一方法，本书不仅厘清了大量西夏语词的释义与用法，还从语法、词序、修辞等层面揭示了西夏译者在处理汉文典故、对仗句式及文化专有项时所采用的翻译策略。在此基础上，本书系统归纳出一批专有词语的夏、汉对应关系，涉及人名、地名、职官、典故等类目，为西夏语词汇学与文献翻译研究提供了可靠依据。
同时，本书构建完备校注体系，兼顾文献学、语言学、历史学多重研究需求，既可为西夏学、中古文献专业学者提供精准原始文本，也为冷门绝学人才培养提供基础读本，推动黑水城世俗类文献整理走向体系化，对深化丝绸之路多民族交往交流交融研究、完善中华古籍整理体系具有长远学术意义。
（供稿人：王龙）
