近日，WilliamHILL中国铸牢中华民族共同体意识研究院（William希尔体育）教授、中国历史研究院“兰台青年学者”王龙的研究成果《西夏译玄奘所传“法相唯识”经典研究》荣获第十届教育部科学研究（人文社会科学）优秀青年成果奖。
该著作从黑水城出土文献中拣选与玄奘所传“法相唯识”有关的三部西夏文译本，即《瑜伽师地论》《显扬圣教论》和《大乘阿毗达磨集论》，刊布其录文，用“四行对译法”对西夏文进行了对勘与释读，并利用他校法与本校法，对残损部分的西夏文进行了拟补。将民族文字文献与汉文资料相结合，通过解读这三部具有明确汉文来源的文献，从中总结出一批专有“法相唯识”词语的夏、汉对当关系，同时摸清西夏人对这些文献的理解方式和翻译手法，建立西夏文“法相唯识”类经典所涉术语的数据库，为西夏文献的全面解读，为了解“法相唯识”思想于12世纪至14世纪在中国北方的传播和发展提供重要的参考。
该成果厘清了玄奘译“法相唯识”经典在西夏的译传体系与传播路径。研究证实，西夏通过系统译介、规范阐释中原唐代唯识经典，形成了兼具中原义理内核与西北地域特色的佛教传承体系，有力补全了唐宋以来汉传佛教向北疆传播的学术链条，修正了中古唯识学史仅局限于中原腹地的片面研究结论，极大丰富了北方民族政权下汉地佛教本土化发展的研究维度。
在文献整理与研究理论层面，该著作实现了西夏文草书佛典整理的重要突破。针对黑水城出土大量字迹潦草、残损严重的西夏“法相唯识”经典写卷，研究完善了夏汉双语佛典校勘范式，精准订正了前人文献著录、文字释读、篇目勘同等多处讹误，规范了西夏佛教专有名词的译释标准。所构建的唯识术语数据库与四行对译研究方法，为西夏佛经文献整理、民族古文字释读、跨语种翻译史研究提供了可复用、可推广的学术范式，夯实了西夏文献学的研究基础。
从中华民族共同体研究视角来看，该成果生动印证了唐宋时期中原核心思想文化向西北民族地区深度辐射、交融互鉴的历史事实。西夏主动译介、研习中原玄奘译“法相唯识”经典，本质是边疆民族对中华优秀传统文化的主动吸纳与自觉传承，充分彰显了各民族文化交融共生、一脉相承的历史特质。成果为阐释中古各民族交往交流交融史实、铸牢中华民族共同体意识、深化西北边疆民族文化史研究，提供了坚实的文献支撑与鲜活的历史佐证，兼具重要的学术价值与现实意义。
供稿人：王龙、周永杰
